13:12

Вопрос

[Кровососище Ростиксовое] Человек человеку волк, а зомби зомби зомби.
Товарисчи, пасматрев кино йа узнала о родном йазыге многа новава, например что Ровена на великороссейский периводится как Кандида. Спасиба нашим гиниальным локализаторам!

Но один вопрос миня не переслаёт мучить - как наши гениальныйе логализаторы магли абайти сваим внеманием Хоггвартс? Пачиму он не стал Боровбородавком или Свинопапилломом?
Мине кажится это упущенийе, нада нимедлинна писать коллективное песьмо в Росмэн с требованийем исправить этот нидасмотр.

Комментарии
19.07.2011 в 07:56

[Кровососище Ростиксовое] Человек человеку волк, а зомби зомби зомби.
Bestia., ва фсех пириводах книги (да и то кажется ни ва всех, у той же Спивак, которой тут стращают, никаких кандид вроде не было).
А так ваапще ана Rowena Ravenclaw.
02.01.2012 в 01:30

Black humour
В аригинале имена-фамилии гаварящие, афтар справошника... по грибам, штоле, - Филлида Спора, например. Не все, но многие. Как жы их заставить играть на русском? С трудом, да. Смишно знатокам аглицкого. И чо все так на Снегга катют... Рэндала Флегга не знают, видать. Надоть познакомить.
Нашего Низнайку с друганами тожы небось на аглицкий непросто перевести.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии